اوني که الان همش توی تور میندازه، مال دبیرستان دانبار ـه
الان کالج نوجوانان ميره ولي اگه بتونه نمره‌هاي خوب بگيره، ميره جاهاي بهتر
اميد ماست
کجا ميره؟ - نمي‌دونم -
ترپز، هوياس، ميزوري، کانزاس همه اين گربه رو ميخوان
پس حالا ما هم قاطي اونا شديم مي‌دوني در مورد چي ميگم؟
پراپوزيشن جو" همچين کسي واسه بازی نداره"
نباید هم داشته باشه
ديگه از باختن به اون عوضي‌هاي شرقي خسته شدم
الان سه ساله که همش دارن ميبرن !روحيه‌ام رو واقعاً خراب کرده، جدی میگم
اون همجنسبازه چي شد؟
عُمر؟
دود شده رفته هوا - منظورت چيه دود شده؟ -
اين شهر که اونقدرها هم بزرگ نيست
ميدوني وقتي اون کاکاسياه از سوراخش مياد بيرون،‌ چيکار ميکنه؟
يکي دو بسته مواد برميداره، ميره محله‌هاي مختلف
به همه شيشه کپسول مجاني و اينجور چيزها ميده
انگار که رابين هود زمونه‌ي ما شده ،اگه بخوايم بگيريمش
بايد دوجين آدم با خودمون ببريم
اگه ميخواي گیرش بیاریم، هرجور شده گیرش میاریم
،ولي اگه ميخواي زرنگ بازي در بياري به نظرم آتش بس کنیم بهتره
اين قضيه يکم آروم بگيره، مرديکه فکر کنه ديگه خبري نيست
و وقتي سر و کله‌اش پيدا بشه،‌ بوم! مي‌زنيم مي‌کُشيمش
،بعد اين عوضي‌ها تا موقعي که ما منتظريم بياد بيرون چی پشت سرمون میگن؟
مردم چي ميگن وقتي اين همجنسباز کثافت واسه خودش بيرون ول ميگرده؟
انگار که بي‌عُرضه‌ام نمي‌تونم پيداش کنم
پسر همونطوري که گفتم بود، نه؟ - آره کارش خوب بود -
نمي‌دونم سال بعد بدون اون قراره چيکار کنيم
چطور هنوز با کسی امضاء نکردي؟ - يه عالمه از مدرسه‌ها دنبالم هستن -
هنوز دارم به پیشنهادهاشون فکر می‌کنم - ده هزار دلار اونقدر هم بد نيست -
نه نيست - خُب ده تا واسه پسر، به علاوه پنج تا ديگه -
واسه اهداييه‌ي طرح
باشه
خوبه، برو بیرون یکم دیگه تمرین کن
هي پسر، کارت خوب بود - خيلي‌خب -
و فکر کنم پنج‌تا ديگه هم واسه عملی شدن این قضیه الان میدین، درسته؟
ای بابا هيچي مجاني نیست، نه؟
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
مترجم K H A S H A Y A R -_- خـشـايـار
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.
خُب واسه پول در آوردن چيکار ميکني؟ بدون پول که نميشه زندگي کرد، نه؟
هنوز به خاطر اون پسر دزده، حالت خرابه؟
تقصير تو نبود، تقصير منم نبود
،اون مادربخطايي که از انباري دزدي کرد به استرلينگ شليک کرد
بالاخره کُشته ميشد، حالا من و تو هرکار هم مي‌کرديم
،ديگه نميخوام توي اين بازي باشم ديگه نميخوام. خيلي‌خب؟
داشتم با خودم فکر مي‌کردم برگردم مدرسه جاي خيابون ادموندسون
ببينم اجازه ميدن دوباره برگردم يا نه
کلاس چندم بودي؟ - نهم -
نهم؟ اي بابا چند سالته؟ - شونزده -
اي بابا پسر تا الان ديگه بايد کلاس يازدهم ميشدي
شنيدم استينکم کُشته شده
آره
لعنت
گفتم که ديگه نميخوام توی بازي باشم - فهميدم -
و نميخواد هم ديگه کاري بکني
فهميدم، بگيرش
زود باش مردک، مردم دارن نگاه ميکنن
ببین پسرجان، آدم زرنگي هستي
دوباره برگرد برو جای ادموندسون درس بخون
آخرش بعد سر از هاروارد يا همچين جاهايي در مياري "باور کن "بي
و تو... قلب رئوفی هم داری
نه مثل بقيه این کاکاسياه‌ها
بله؟ - راني مو، جاي تلفن عمومي شماره 2 برج -
باشه
ای بابا، مياي اين وامونده رو بگيري یا نه؟
آروم باش، ميايم
ميدوني که ديگه مثل قبل اينور اونور نميرم - چند ساعت ديگه ميايم جاي خودت -
خيلي‌خب
وي-بي میره چیزی از جای برج‌ بگیره؟
چند ساعت ديگه - وقت کافی واسه کارهای ما هم هست -
والاس چشه؟ - هيچي -
هيچي؟ - هيچي -
حالش خوبه، ولش کنین به حال خودش
تُف
پُف
خسته شدم از بس اينجا بدون تلفن مونديم
ميرم برمي‌گردم - باشه -
خوش بگذره - باشه -
سلام. شما سفارش داده بودین؟ - شما؟ -
شما سفارش داده بودین؟ ياکامه‌ خوشمزه‌ (نوعي سوپ همراه با رشته و گوشت گاو)
چي؟ - خبری از پیک نیست -
سفارش دادی، مياي اینجا مي‌گيري ياکامه‌ي خوشمزه‌، گوشت گاو خوب
کچاپ اضافه
اين ديگه کی بود؟
حسابدار کُره‌ايم بود
مثل چيني‌ها میموند
!انگار که اصلاً فرق بينشون رو مي‌توني بگي
حالش رو ببرین پسرها
واحد 14-12 - ادامه بده -
درخواست ارتباط با واحد 08-12 دارم - بفرمایید -
واحد 08 ميتوني بري روی کانال سوم؟ - واحد 08، حواسمون هست -
کجايين؟ - مک‌کالو بالاتر از پرستون -
سر تلفن عمومي‌ که بچه‌هاي جاي گودال جدیداً ازش استفاده مي‌کنن
من جاي کليسا هستم، حواستون باشه
شايد چیزی خوبی گیرتون اومد
باورم نميشه هنوز شماها توي اين کار هستين
آزمايشي‌ها ساعت پنج ميرسن - بسته‌ي جديد چيه؟ -
جنس‌هاي زرد، لامصب عين بمب ترکونده
عین بمب ترکونده - اونجا رو داشته باش، نگاه کن -
،مردي که دلش ميخواد بيشتر نئشه کنه تا اينکه دیگه موادی نکشه
کارش هم خوب بود - خیلی چرت بود -
جلسه‌هاشون همش تظاهر ـه - مرد ـه که قوی به نظر می‌رسید، می‌دونی؟ -
حالا هرچي
ديگه الان‌هاست برسه
لعنت - چي شد؟ -
همون پسره‌ايه که من رو کتک زد
هي، جنس‌هاي امروزمون زرد ـه که خيلي توپن
پس يادتون باشه که به دوست‌هاتون بگين از کي گرفتين
توي صف واستين
برگردین عقب، برگردین عقب
!برین توي صف، چه مرگتونه؟ !برین توي صف ميگم
!گمشین، گور باباي همه‌تون
!اومدش
زود باشین، این طرف
اين يکي رو بردار دختر من يکي برداشتم، يکي برداشتم
برداشتی؟ - آره -
هي واستا، هي. برداشتی؟
مي‌دوني، سه تا برداشتم اگه ميخواي
تو هم توي جلسه‌ي "ساموئل مورس" بودي
آقاي يک روزه، که چاخان کرده بودم - با این حال پا شدی اومدی -
چرا پس اینجا اگه نمیخوای بکشی؟
می‌خواستم خواهرزاده‌ام رو بردارم ببرم
مامانش اون رو فرستاد بره "کامبرلند"، حالا مي‌خوام جاي خونه‌ي مامان بزرگش ببرمش دیگه مواد نکشه
،هنوز وضعیتش وخیم نشده باید بفهمه که چی میشه اگه اینطور بشه
سخت هم هست، چون جوونه. 24 سالشه
،بيشتر مردم تا موقعي که 35 يا 40 نشن از مواد کشیدن خسته نميشن
تو چند سالته؟ - در باطن جوونم -
وايلون
بابز
بذارین قشنگ دور بشن، هرچي از خونه‌هاي سازماني دورتر بشن، خطر لو رفتن شنود کمتر هم ميشه
گور باباي شنود - !جانم؟ -
حالت رو گرفتم مک‌نالتي، خيلي راحت گول میخوری
مي‌تونين به چند روش انجام بدین
اول اسم تموم شرکت‌های جعلی رو مي‌خوايم
و از اينجور چيزها LLC ،مشارکت‌هاي محدود
ال ال سي؟ - شرکت‌هاي بدهي محدود -
با کلاب شبانه‌اي شروع کنین که بارکزديل مالکشه
از طریق آدرس دنبال اسم اورلاندوز باشین مطابقت بدين ببينين کي مالکشه
توي خيابون بالتيمور بود ديگه، آره؟
"پیدا کردم، شرکت "دي و بي
،بعد اونا رو بده به پرز که ميخواد کون مبارکش رو تکون بده
و بره جاي ساختمون‌هاي اداري دولتي توي خيابون پرستون
خيابون پرستون؟ - اداره‌ی منشور شرکت‌ها -
اداره چی چی؟
اونا تموم برگه‌هاي اداري ثبت شده واسه تک تک شرکت‌هاي معمولي و با بدهي محدود
براي انجام کسب و کار توي اين ايالت رو دارن
دنبال اسم شرکت "دي و بي" توي کامپيوتر بگرد از یک حلقه‌ي کوچيک ميکروفيلم حرف میزنم که بهت میدن
کاغذهاي منشور مشارکتي رو در بیار هر اسمي که مي‌بيني رو بنويس
...مأمورين سازماني، سهام‌داران و مهم‌تر از همه
مأمور وقت پرونده‌ سازي که معمولاً يک وکيل هست
در حالي که از اسم‌هاي جعلي واسه مأمورين سازماني استفاده ميکنن
معمولاً از همون وکيل براي پُر کردن منشور استفاده ميکنن
اسم اون مأمور رو پيدا کن، توي کامپيوتر سرچ کن
ببين واسه چه شرکت‌هاي ديگه‌اي همچين کاري کرده
و اينجوري مي‌تونيم بقيه شرکت‌هاي با نام مالک جعلي رو پيدا کنيم
،تا موقعي که اون همچين کاري ميکنه من چيکار کنم؟
تو مشغول اين کتاب صورت وضعيت‌هاي مالي باش
دنبال املاکي باش که بتوني به بارکزديل ربطشون بدي
حالا باید بفهمی از کجا به بارکزديل ربط پيدا ميکنن، ها؟
،با مدارکي که پرز از منشورهاي شرکتي پيدا ميکنه کارت رو شروع ميکني
هر شرکتي که به بارکزديل يا افرادش تونست ربط بده
دنبال اسناد ملک‌هاي شهري واسه اون شرکت‌ها باش
ها؟ - به طور مثال -
...مک‌نالتي گفت که شنيده بارکزديل
مالک يک آپارتمان جاي درياچه‌ي "درويد پارک" ـه
تموم خيابون‌هاي "رزِوُير هيل" رو بگرد
پس اگه هر ملکي که صاحبش شرکت "دي و بي" بود
يا هر شرکت ديگه‌اي که پرز با استفاده از منشور شرکتي يا هر چيز ديگه‌اي شبيه‌اش پيدا کنه
اگه چيزي پيدا کردي که مطابقت داشت شماره‌ي برگه رو مي‌نويسي
تا بعداً توي دادگاه بتوني پيداش کني
اگه چيزي پيدا نکردي
فقط اسم تموم شرکت‌هاي مالک چند واحد نزديک درياچه رو يادداشت کن
ليست رو واسه پرز ميفرستي که رفته دنبال کاغذ‌هاي منشور
و اونم ارتباط بينشون رو پيدا ميکنه
مثل بازی شکار اشياء ميمونه - ولي اگه بارکزديل خيلي مراقب بوده باشه چي؟ -
اگه اسمش رو جايي پيدا نکرديم چي؟
توي اين کشور، اسم يک نفر بالاخره بايد روي يک تيکه کاغذ جايي باشه
پسرعمو، دوست دختر، مادربزرگ يا وکيلي که بتونه بهش اعتماد کنه
اسم يکي بالاخره روي کاغذ پيدا ميشه که بخش سخت قضيه است
،اگه دنبال مواد مخدر بري به معتادها و دلال‌هاي مواد مخدر ميرسي
ولي اگه دنبال پول بيوفتي بري
معلوم نيست اصلاً سر از کجا در بياري
،تا موقعي که ما مشغول اين کاريم خودت مي‌خواي چيکار کني؟
به چيزي احتياج دارين؟ - بله -
گزارشات مالي کمپين‌هاي انتخاباتي واسه بخش‌هاي غربي رو واسم بیارین
و يا هر انتخاباتي که توي بقيه بخش‌هاي شهر برگزار شده باشن
گزارشات فصلي يا ليست‌هاي اهداکنندگان شخصي؟
جفتشون لطفاً - چند صد صفحه ميشه -
جداً؟ همه‌شون رو ميبرم
ای بابا
با دست راستت پنجره رو باز کن
زود باش مرد - از ماشين بيا بيرون -
عصا رو بنداز، پرتش کن برگرد عقب
برگرد
قربان توي ماشين مورد مشکوکي هست که بايد ازش خبردار باشيم؟
نُچ
تفنگي، مواد مخدري؟
هيچي ندارم
،اين پولي که اينجاست از ماشينتون بيرون آوردم یا نیاوردم؟
کدوم پول؟
کُل روز باید بریم اين پول کوفتي رو بشمریم - باهاش مي‌خواين چيکار کنين؟ -
همونطور که گفتن، مال ما نيست
مال شما نيست؟ پس اشکال نداره ازتون بگيريم؟
هرکاري ميخواين بکنین ميخواي تظاهر که برش ميداري، تظاهر کن
من اصلاً نمي‌دونستم همچين چيزي هست - من مي‌دونم از چی داری حرف میزنی -
اون روز کوسن‌هاي کاناپه رو برداشتم بالا
و زيرش يک دلار و چهل سنت پيدا کردم که اصلاً خبر نداشتم هست
مدرکي واسه متهم کردن ندارين، درسته؟
نه احمق، مدرکي واسه متهم کردن نداريم فقط پولت رو پیدا کردیم و برداشتیم
اگه پول‌ت رو ميخواي بايد به دادستاني توضيح بدي که از کجا‌ آورديش
حالا از بقيه‌ي روز لذت ببرين، خيلي‌خب؟
هي سه تا بيار
!مادربخطا
اي مادرجنده ميخواي از ما دزدي کني؟
!مادرقحبه
چيزي که مي‌خواستي رو گير آوردي بابز؟
اوه آره
بايد اون يکي که گرفتن رو مي‌ديدي چیکار کردن
مي‌دوني نزديک بود بخاطر اين کوچولو کُشته بشم
ديگه اينا از خاصيت‌هاي بازيه بابز
آره؟
هي بابز
کس‌شره
منم نئشه نشدم
!بکینگ پودر ـه بابا، داريم بکينگ پودر مي‌خوريم
لعنت، اشکالي نداره يه نقشه ديگه مي‌چينم
يک بار یک کاری کردم، خیلی‌خب؟ - هيششش -
ریدم
،کارو، میری رستوران
گارسون خدمات خيلي خوب و عالي ارائه میده
چقدر بهش انعام ميدي؟ - چقدر انعام ميدم؟ -
واسه خدمات خوب - نمي‌دونم، پونزده درصد -
بعضي‌ها بيست درصد ميدن - اون بعضي‌ها پول اضافي دارن -
به نظرت وي-بي چقدر انعام ميده؟
اگه استراق سمع نبود هم اينقدر زرنگ بازي در مياوردي؟
منظورت چيه؟
فرض کن بيست هزارتا تحویل بديم بعد عصر رئيس‌ها میان به شنود گوش می‌کنن
و می‌شنون که از ماشين سي هزار دلار ضبط کردیم
فکر اینجاش رو نکرده بودي، مگه نه؟
،املاکی رو بخش غربي مرکز شهر
جای خيابون هاوارد داریم پیدا می‌کنیم که شاید مال بارکزدیل باشن
چجور املاکی؟ - املاک تجاري با اجاره پايين، يه عالمه خونه‌ي متروکه -
اِيوان بارکزديل از اين همه اراضي خالي چي نصيبش ميشه؟
به نظر الان وقت اینجور گشتن‌ها نبود - کدوم‌ها؟ -
دنبال کردن و گشتن بين املاک اصلاً نمي‌تونيم اتهامي بهش وارد کنيم
متهم کردن" باید توی اولويت کارتون قرار بگیره" - ،اگه متهمش کنيم -
،معاون رئيس پليس عملیات رو تموم میکنه ميگه بريم خونه
،اگه ميخواي به منبع پول‌هاي اين پرونده برسي الان وقتشه
!وووپ، وووپ
!اينجا دارم کار ميکنم
شايد بيست يا سي هزارتا باشه - حتماً باید سی‌ هزارتا باشه - (اصطلاح دونات برای دلار، از حتمی بودن یک اتفاق، یک حرف یا چیزی می‌گوید)
بايد مي‌بودين قيافه‌هاشون رو مي‌ديدين
وي-بي چي گفت؟ - کدوم پول؟ -
حالا دردمون اینه که این همه پول رو بايد بشمريم
ثبتشون کن ECU بعدم واسه - همش پول سکس و مواد ـه -
پول‌هاي کثيفي که گوشه خيابون در ميارن
بچه‌هاي گودال رو سر تلفن‌هاي عمومي جديد ديدين؟
جاي مک‌کالو - عکس هم گرفتين؟ -
يک بخش‌نامه‌ي جديد امضاء شده به دست قاضي واسه پيگيري اون تلفن مي‌خوايم
سي روز ديگه مک‌نالتي؟
من چه گناهي کردم مگه؟
يک روز مبارزه ميکنه، روز دیگه آماده است که بکشه کنار
اين پرونده‌ي کوفتي رو ميخواد حل کنه يا نه؟ - يکم بهش حق بده جیمی -
داره با فرشته‌هاي شهر سر اين پرونده دست و پنجه نرم ميکنه
خودکار خوش‌شانسيم کجاست؟
آماده‌اي جنده؟ - آره عزیزم -
ميخوام خم شم و مثل يک آب‌نبات چوبي گنده بخورمش
آره باریکلا - مي‌دونم که خوشت مياد -
بذار ليسش بزنم. خوشت مياد؟
...ميخوام از پشت من رو بکني
،وقتي مي‌بينين تماس غيرمرتبطه قرار شد قطعش کنين
!معلومه که نمي‌خوایم قطعش کنیم! خیلی خوبه
ترتیبت رو میدم - !اوه بابايی، آره اووووه -
!کور خوندین اگه بخواین از روي حرف‌هاشون رونويسي کنم
خودت رو بمال
اوه آره، کُسم خیسِ خيس شده - سکس تلفني؟ -
خيلي خوب بود
قرار شد وقتي دیدین تماس غيرمرتبطه، قطعش کنين
مثل دونات صیقلی ميموني، می‌دونستی؟ - آره؟ -
ميخوام بيام اونجا و از سه تا سوراخ ترتيبت رو بدم
کِي ميخواي بياي؟ - فردا -
،ولي امشب بايد برم خيابون آرگايل والاس رو چک کنم ببينم در چه حاله
از موقعي که اون پسر دزده رو پيدا کرديم و گروه برج گیرش انداختن، حالش خوش نیست
والاس حتماً داره خبرچيني ميکنه اصلاً از اتاقش هم بيرون نمياد
چرا اينجوري شده؟ - فکر کنم نئشه ميکنه -
پسرک با این کارهاش من رو مي‌ترسونه - خیلی‌خب،‌ بعداً بهم زنگ بزن -
باشه
حالا تماس مرتبط شد، نه؟
آره اگه توضيح بدي چرا بعد از ده دقيقه مراسم جق زني، هنوز داشتي به تلفن گوش مي‌کردي
بايد توجيه کني
شايد منظورش از "سه تا سوراخ"، سه تا انباري بوده
!عُمر
!هي
!عُمر داره مياد، داره مياد
!شنيدين چي گفتم؟ عُمر داره مياد - !جمع کنین برین -
جمعش کن، ميگم عُمر داره مياد
انگار يکي توي دردسر افتاده، بزن بريم
،اگه ميخواين اعصابم خُرد نشه در رو از جا نکنم بهتره خودتون این در رو باز کنين
زود باشین دیگه، فکر نکنین همچین کاری نمی‌کنم جملاتی که عُمر به کار برد، از داستان فانتزی معروف) (سه بچه خوک" استخراج شده است"
،بهتره فلنگ رو ببندي بري چون پیش خودمون تفنگ مک-10 داريم
من که اينطور فکر نمي‌کنم ترل، فکر نمي‌کنم
بايد خوب فکر کنين وقت من رو هدر ندين
چون عُمر فردا هم ميتونه برگرده
و روز بعدش
و روز بعدترش
و يک گلوله توي سر همه‌تون خالي ميکنم شنيدين چي گفتم؟
بدک نیست
بفرمایید، بقیه‌اش واسه خودتون
چطوری میخوای باهاش حرف بزنی؟
سفت و سخت، انگار که انتخاب ديگه‌اي نداره
شاردين اِنيس - خانم، بايد با هم صحبت کنيم -
در مورد چي؟ - بايد بريم اداره پلیس -
از اين طرف، بفرمایید
دوتايي بهم بده
هي چه خبرا؟ - چیا داری؟ -
خيانت خانوادگي، جفتی، میخوای؟
نه من نمیخوام - خيلي‌خب -
به نظرت اين همه سنگ ريزه توي پشت بوم از کجا اومدن؟
بقيه کجان؟
شايد پرونده حل شده و کسي به خودش زحمت نداده که بياد بهمون بگه
شايد بالاخره برنده شديم
یه خبری هست
بيا بريم
از اينا خوشم مياد
آره؟
مبلمان اسباب بازي خيلي باحالن - خانه‌ي عروسکيِ مينياتوري -
سرگرميه
خواهرم وقتي بچه بوديم يک خونه‌ي عروسکي داشت ولي به قشنگي اينا نبود. ميشه برش دارم؟
حتماً عزيزم
بالاش از مرمر درست شده پايينش از چوب درخت گردو
رنسانس دوم، اواخر قرن نوزدهم ميلادي
واسشون خونه هم درست کردي؟
نه فقط اينا رو درست مي‌کنم و مي‌فروشم
ناراحت کننده است
بهتره واسشون خونه‌ هم بسازي
مي‌تونيم از دفتر ستوان استفاده کنيم
نه - چيزي ازت نخواستم -
اوه، چه خبرا تاشا؟ چقدر خوشگل شدي دختر
برو تو تاش
...به ترک
ترک کردن مواد فکر مي‌کردم
...با خودم فکر ‌کردم دیدم جاي ديگه‌اي ندارم برم، شايد
اشتباه فکر کرده بودم، مگه نه؟
درست نيست، نه؟ ببخشيد
متأسفم
واستا
فقط از در پشتي
يه کاناپه‌ي قديمي تو زيرزمين هست واست پتو هم ميارم
اگه بخواي از پله‌ها بياي بالا، زنگ ميزنم به پليس قسم ميخورم زنگ ميزنم
نگاه کن، همه غرب بالتيمور رفتن مسافرت
هيچ گروهي جاي برج‌ها يا خونه‌ها نيست
!جانم؟
کي با کي بازي داره؟ - غرب با شرق -
بالتيمور؟ - خونه‌هاي سازماني بابا -
مسابقه شرطي بين خونه‌هاي سازماني
خونه‌هاي سازماني واسه خودشون تيم بسکتبال دارن؟
چند وقته توي کلاب اورلاندوز کار ميکني؟
چهار يا پنج ماه - راضي هستي؟ -
پول اجاره رو ميده - فکر مي‌کنم اتفاق‌هاي زيادي اونجا رخ ميده که مي‌بيني -
منظورت چيه؟ - خيلي بازي‌ها اونجا انجام ميشه -
من فقط واسه انعام کار مي‌کنم
واسه انعام؟ - انعام، نوشيدني -
من فقط رقاصه‌ام بيشتر از اين کار ديگه‌اي نمي‌کنم
بعضي از دخترهای اونجا اهل مواد کشيدن هستن
بعضي‌هاشون توي اتاق‌هاي طبقه‌ي بالا سکس هم ميکنن ولي من بيشتر جای بار کار مي‌کنم
می‌دونین خانم، خيلي کم پيش مياد کسي رو بیاریم اداره بدون اينکه بهش اتهامي وارد باشه
،بدون اينکه بگيم ميخوايم در مورد چي حرف بزنيم باهامون ميان و شکايتي نمي‌کنن
واقعاً خیلی کم پیش میاد - به ندرت، اگه اتفاق بيوفته -
گفتم دلایل خودتون رو دارین - گروهي که کلاب رو مي‌گردونن -
توي اين چند سال گذشته دوجين جسد روي دست پليس گذاشتن
توي تک تک خونه‌هاي سازماني غرب مارتين لوثر کينگ، مواد پخش ميکنن
،هيچي در مورد موادشون نمي‌دونم فقط واسه انعام کار ميکنم
حالا خبردار شدي، چون داريم بهت ميگيم
دختري به اسم کيشا مايکلز مي‌شناسي؟
کنار من جاي بار مي‌رقصه - حالش چطوره؟ -
خوبه فکر کنم
ميشه يه دقيقه منتظر بمونی؟
خُب نظرت چيه؟ - به نظرم قلب رئوفي داره -
اگه بهش فشار بياريم، راحت به حرف مياد مي‌خواي عکس‌ها رو بهش نشون بديم؟
...از اون هم بهتر
يالا ، دفاع کن
ماشالله - "گارد بگیر "بی -
اون کيه؟ - مارکوس ريورا -
اهل خيابون ليک کليفتون ـه توي ايتاليا و کشورهاي خارجي بازي ميکرده
هي لاغر اندام، چه خبرا؟ رفتي توي اروپا گشتي تا يکي رو پيدا کني راحت جر بزنی؟
حالا ديگه برگشته زادگاه‌اش. ولي مي‌بينم که خودت از بچه‌هاي دبيرستانی استفاده کردي
از بچه‌هاي شرق شهره، دبیرستان دانبار می‌رفته
،حالا بهم بگو پسرک عياش چي شده همچين چيزي پوشيدي؟
هوا سي درجه است بعد ميخواي خودت رو شبيه "پت رايلي" بکني (يکي از معروف‌ترين مربيان بسکتبال در امريکا)
شبیه‌اش، مثل خودش احمق جان
يه تخته‌ي الکي هم گرفتي دستت !تو که اصلاً بلد نيستي از روش بخوني
خودت باش، احمق‌هاي جنده
آره
یالا - خوب زد -
پسره کارش خیلی خوبه، نه؟
مگه نبايد سر شيفتتون باشين؟
خودتون نبايد باشين؟ - امروز مرخصيه -
پس ما هم مرخصي داریم حالا بگین قضیه اين بازي چيه؟
بازي که هر سال برگزارش مي‌کنيم سياه پوست‌هاي شرق در برابر غرب
بازنده بايد يه پارتي مشتي هفته ديگه جاي "درويد هيل" بگيره
کي بیشتر طرفدار داره؟ - شرقي‌ها دو سال قبل رو برنده شدن -
!هم محله‌اي‌هاي خودم
دوشنبه صبح، برهنه جاي سطل آشغال‌هاي جاده رايسترزتاون پيداش کردن
آزمايشگاه زهرشناسي اعلام کرده که توي خونش آثار کوکائين و هروئين پيدا شده
توي سطل آشغال؟ - توي قاليچه پيچيده بودنش -
،اُوردوز کرده بوده و هرکسي که باهاش بوده توي قالچيه پيچوندش و انداختش دور
کار اونا همينه
آب مني توي واژن، مقعد و حفره‌هاي دهان پيدا شده
با سه نوع گروه خوني مختلف - گاييدنش و انداختنش دور -
تنها دليلي که مي‌دونيم با کي بوده ،يا چيکاره بوده
،يا چه نسبتي با تو داشته
اين بوده که ما دنبال افراد مسئول بار اورلاندوز بوديم و خبردار شده بوديم
خبردار شديم که چه افکاري دارن و چه چيزهايي ميگن
مي‌دوني در مورد اين يکي چي گفتن؟ - "جنده اصلاً نمي‌دونست چطور مواد رو بالا بکشه" -
اشتباهش همين بود. حالا ببین باهاش چیکار کردن
،از مردم استفاده‌ي ابزاري ميکنن و وقتي ميندازنشون دور راهي پيدا ميکنن که بگن اصلاً به ما ربطي نداشته
،بي‌شرف دروغگو بهم گفت که بُردنش بيمارستان
حالا برگردین دفاع - اِيوان رو نگاه کن، چه حالی میکنه -
اي بابا، اين يکي رو ديگه بايد ببريم
هي فکر کنم اِيوان هم اومده
کجا؟ - !انگار که ميدونم چه شکليه -
سياه پوستي که داره غربي‌ها رو هدايت ميکنه دیگه
،احتمال دادن که ایوان رو دیدن بازي بسکتبال خيابوني جاي کلاورديل
فريمون و گرگز کجان؟ - دارن از دختر استريپر بازجويي ميکنن -
تو و کارور روي خط بمونين
بايد بريم دنبالش - چرا؟ -
اصلاً به مواد يا پول که دست نميزنه ستوان
بخش مواد مخدر ما دنبال مظنونين ميريم. خوب دنبالشون ميريم، گيرشون مي‌اندازيم و پرونده رو حل مي‌کنيم
یالا راه بیوفتین
،سه ماهه که الان دنبالشیم اصلاً دلت نميخواد بری از نزديک ببینیش چه شکليه؟
،اگه توي خيابون هم گذرم بهش بيوفته بازم نمي‌شناسمش
لازم نیست. چون يا پاي تلفن گيرش مي‌اندازيم يا اينکه اصلاً نمي‌تونيم گيرش بندازيم
آره پسر
نيمه تموم شد
خوب بازيکن حقه‌بازي پيدا کردی
آره جيگر، امسال ديگه شما برنده نميشين
انگار که شما مي‌برين، ولي زياد هم مطمئن نباش - اوه من که مطمئنم، چون 12 امتياز جلوييم -
شما جلويين ولي يه پيشنهاد واست دارم
باشه - شرط رو دو برابر کنيم؟ -
بذار مبلغش رو شش رقمي بکنيم
جداً؟ به تخمم که ميخواي ببري بالا پول خودته، هدرش ميدي
کسي مي‌بينش؟ - چارلي-64 به مرکز کِي -
واحد 10-12
12-10
مي‌بينيش؟
ستوان اصلاً نمي‌دونم بايد دنبال کي باشم
!آره باریکلا
گيرش آوردم، کنار زمين واستاده تي شرت قرمز، کلاه سفيد. انگار مربي تيمه
هي، ميگم اين ريزه ميزه کيه؟
"جلوش رو بگير "بي
هي
چرا بهم زنگ زده بودی؟ - تموم کردیم -
هر وقت تونستم میام پیشت - خودشه، انباري همینه -
مطمئن؟ - آره -
،چطور با وجود اينکه سيدنر جاي پشت بوم نیست اونا رو می‌نویسی؟
چرا هست
نه نیست، پيش دنيلز ـه
نخیر
!گمشو بابا - داور، چه وضعشه بابا؟ -
چه وضعشه؟
!داور! هوي داور، چه مرگته؟
!پسره خطا کرد، به اون واضحی
چطور خطاش رو اعلام نکردي؟
مي‌تونم زمان رو برگردونم عقب و تکرارش رو بازی کنیم
ميخواي شانس دوباره بدي؟ واقعاً؟
!بازي اينجوري انجام نميشه! نمي‌توني
کاکاسياه ميخواد دوباره انجامش بده
نميخوام دردسر ايجاد بشه - سر خطايي که نبوده، مشکلي نيست -
اي بابا تو مثلاً داوري؟
چرا اينقدر بي خايه‌اي پس؟
نبايد بذاري هيچ ننه قمري جلوي روت بياد، مي‌فهمي؟
حالا راهت رو بکش برو، برو
برو یالا
احمقِ خر
مشکلي نيست؟ - نه نيست جيگر -
به افرادت بگو شنبه ظهر بيان جاي پارک
،اگه يه بار ديگه بخش غرب بدون توپ بياين دمار از روزگارتون در ميارم (توپ : توپ بسکتبال و بیضه)
دي‌آنجلو، ها؟ - مي‌شناسينش؟ -
الان یه خُرده می‌شناسمش
يه جورايي الان با هم زندگي مي‌کنيم
دیدم این چند وقته، تغییر کرده
بايد از کلاب بيام بيرون - آره بايد بياي، ولي نه الان -
به کمکت احتياج داريم، واسه همين هم اومديم پيشت
...نمي‌دونم چه کمک ديگه‌اي مي‌تونم - کيشا اولين نفري نبود که کُشته شد -
،تا موقعي هم که کسي پيش قدم نشه تا کاري بکنه آخرين نفري هم که کُشته میشه نيست
از اون خوشت مياد؟
بردار واسه خودت
ممنون
داره سوار يک فورد اِکسکورژن سياه رنگ ميشه - دريافت شد -
داره ميره سمت شمال کالينگتون
11-71
حواست به شمال باشه من جنوب رو دارم
واحد 71-11 ديدمش ظاهراً داره ميره سمت شرق اُليور
همين الان جاي شرق اوليور پارک کرد
واحد 10-12 حواست بهش باشه
واحد 71-11 جاي فدرال، غرب مونتفورد توي موقعيت قرار بگير
از جنوب دارم ميام
واحد 71-11 ، دريافت شد
اونجا نشسته
داره دور ميزنه - دريافت شد -
داره ميره سمت جنوب مانتفورد
،از چراغ قرمز بين پرستون و ميلتون گذشت داره ميره سمت جنوب ميلتون
حواستون باشه که تعقيب و گريز راه نیوفته
واحد 71-11 وضعيت چطوره؟
،نمي‌تونه از کنار ما رد شده باشه بدون اينکه نديده باشيمش
واحد 71-11 اينجا خبري ازش نيست
آب شده رفته زير زمين
توي موقعيت‌هاي خودتون بمونين من چک ميکنم
دوباره زنگ زد، از همون تلفن عمومي - همون صدا؟ -
انباري اصلي، بايد خودش باشه با الگو که مطابقت ميکنه
کي تلفن جاي خونه‌هاي سازماني رو برداشت؟ - کي ميدونه؟ -
کسي روي پشت بوم نبود سيدنر با دنيلز رفته بود تا دنبال اِيوان کنن
ما هم روز خوبي داشتيم با کيما يکي از رقاصه‌هاي کلاب ايوان رو خام کردیم
هموني که با دي‌آنجلو ميپره
واقعاً کارش خوبه هرچي توي چنته داشتيم، رو کرديم
شنيدي که چي ميگن "خلافکارهاي احمق، پليس‌هاي احمق رو ميسازن"
واقعاً افتخار ميکنم دنبال ايوان افتادم
تا حالا چهار شرکت جعلي داريم که همه چيز خريد و فروش ميکنن
يک کلاب، يک آپارتمان، يک سالن مراسم تشييع جنازه
و ملک وسیعی بخش غربيِ مرکز شهر نزديک خيابون هاوارد
مغازه‌هاي جعلي و انباري‌ها
اسم بارکزديل روشونه؟ - بيشترشون که جعلي‌ان. بعضي‌ها هم مال بستگان ـه -
ميشه بشينم؟
بيشتر از يک ساله خونه‌هاي سازماني رو مال خودش کرده و مثل کارخونه‌ي پولسازي واسش پول تولید می‌کنن
اون روز وي-بي رو گير آورديم که 22 هزار دلار همراهش بود
ولي توي شنود ميگفتن که زياد هم پول گنده‌اي نبوده
بيست و دو هزار دلار؟
تازه این مال از صبح تا ظهر برج‌ها و گودال بوده
،درآمد گوشه‌هاي خيابون رو هم که اضافه کنی نزديک 30 هزار دلار در ميارن
عصر هم اگه همونقدر در بيارن، ميشه روزي 60 هزار دلار
توي يک روز؟ - يعني سالي 25 ميليون دلار -
بيست درصدش رو هم اگه بخاطر هزينه‌هاي جا به جايي و زيردست‌هاش کم بکني
بازم ماهي يک ميليون دلار در مياري
خُب اين همه پول کجا ميره؟ - چيزي بروز نداده -
نه خونه‌اي داره، نه ماشيني به اسمشه
نه جواهرآلاتي داره، نه لباسي
فقط شرکت‌هاي جعلي و ملک و املاک داره
و البته اهداکنندگان سياسي
ماه قبل به تنهايي از شرکت‌هاي جعلي با مأمورهاي مشخص 75 هزار دلار در آورد
و تازه اين آمار همش از يه نگاه اجمالي بدست اومده
سهم‌هاي قانونيش رو هم تازه جمع بستم
...افرادي مثل ديمين پرايس، دستیار سناتور ايالتي
رو هم داره که هر وقت عشقش کشيد ميره از جاي خونه‌هاي سازماني 20 هزار دلار نقد مي‌گيره
مي‌دونم نميخواي اين حرفي که ميزنم رو بشنوي، ولي پول‌هاي کلان پرونده تماماً‌ واقعين و همه جا هم پخش شدن
و بيشتر از مواد مخدر، اين پول‌ها هستن که مهمن
با کس ديگه‌ای سکس نکردم اگه فکر می‌کنی کردم
!خيلي‌خب اصلاً به جهنم اگه ميخواي بري، برو
ولي بايد يه دليل خوب واسم بياري
من چه شکلي‌ام؟ - منظورت چيه؟ -
چه شکلي‌ام؟ - مثل يک دختر ميموني، يک زن -
يک زن زيبا و خوب. چيه؟
مثل کيسه زباله نيستم؟
عزيزم مسئله سر اينکه چيکاره‌اي نيست
مثل يه تيکه آشغال نيستم که دور قالي بپيچي و بندازيش توي سطل آشغال؟
شاردين
!شاردين
ستوان، بهمون پيج زده بودين؟ ديگه رسيده بوديم خونه
بشينين
دوباره اومدن ازمون گرفتن - چقدر؟ -
زياد نبود
بيست و دو هزار دلار ازمون گرفتن - بيست و دو هزار دلار؟ همینقدر؟ -
خيلي‌خب
بسته‌های پول برج‌هاي دو و سه و پنج و شش و يکي ديگه که "گ" مخفف گودال باشه رو دارم
بسته‌های پول يک و چهار کجان؟ توي شنود گفتن که ما ازشون 22 هزار دلار گرفتيم
شما کله پوک‌ها 15 هزار دلار آوردين بقيه‌اش رو چيکار کردين؟
...ستوان ما
شما تا فردا مهلت دارين برين هر خراب‌ شده‌اي که پول‌ها رو قايم کردين، بردارين و بيارينشون
میرین ميارين و ميرسه دست واحد جرايم محيطي
از اين کارها نمي‌تونين بکنين
نه تا وقتي من رئيستون هستم نه تا وقتي که توي واحد من کار مي‌کنين
دزدي نکردم که بهت چیزی نگم
اينا موادهای اِيوان ـن
،اِیوان بارکزدیل در به در توی خیابون‌ها دنبالت می‌گرده
بعد بازم تو رفتی موادش رو دزدیدی
حالا ديگه مال خودته - ميخوام باهاشون چيکار کنم؟ -
همه باهاش چيکار ميکنن؟
چقدر ميخواي؟ - مجانيه -
مجاني؟
ميگم که يه پيشنهادي واست دارم (اصطلاحی که خود جو پراپوزیشن همیشه به کار می‌بره)
پيشنهادم اينه، چهار بسته جي مجاني مي‌گيري
يه راه مطمئن‌ واسه رسيدن به ايوان نشونم ميدي
اینکه چطور بهش برسی؟ - شما تازه با هم مسابقه دادین، مگه نه؟ -
چطور راضيش کردين صلح موقت راه بندازه که بازی کنین؟
به زور
بهش پيج زدم
باشه باشه
فقط همين رو ميخواي؟ شماره‌اش؟ - با همين کارم راه ميوفته -
و کُد يکي از افرادش
وي-بي از چه کُدي استفاده ميکنه؟ 07؟
07
با خودت فکر نکردی من اينا رو راحت ازت بگیرم بعدم پرتت کنم بیرون؟
ای بابا اِيوان اگه دستگير بشه، می‌تونی دوباره جای خونه‌هاي سازماني مواد بفروشی، مگه نه؟
بذار سرجمع کنم چی شد
اِيوان صد هزار دلار توي شرط بندي بهم باخت
،بعد تو موادش رو برمیداری میاری پیشم که بگم چجوری بهش برسی
امروز اصلاً روز خوش شناسيش نيست، نه؟
گور باباش
لعنت، لعنت
گور باباش
کجا بود؟ - جای چرخ -
يادته کیسه پاره شده بود؟
فکر مي‌کني دنيلز باور ميکنه؟
خودت بودي باور مي‌کردي؟
تو که باورم نکردي
متأسفم
ساووينو دير کرده آماده‌ام که بشمرم و از اينجا برم
خسته‌اي؟ - خسته‌ام، گشنه‌ام -
منم. ميخواي بريم يه چيزي بگيرم بخوريم؟
ميري بخری؟ واسم استيک پنيري بگير
تو هم گشنه‌اي؟ - آره اگه می‌تونی همبرگر واسم بگير -
روش پياز هم بگو بريزه
درست جمع می‌کنی دیگه آره؟ پنجاهی‌ها پیش پنجاهی‌ها، صدی‌ها پیش صدی‌ها؟
خيلي‌خب خانم‌ها، شب خوش
فردا سر وقت همه‌تون بياين، فهميدين؟
اينا رو بشمر
!چی؟ - کيه؟ -
وي-بي تماس اضطراري گرفته
لعنت
بِي؟
آره
شماره 911
نه، نه، نه
قانون داريم، مگه نه؟
لعنت
هي
سيب زميني سرخ کرده‌ي پنيري داشتن همین رو واست گرفتم
ايوان همونجا باش، هوات رو دارم
مترجم K H A S H A Y A R -_- خـشـايـار
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.